TulitaPepsi
Well-Known Member
I stumbled across the lyrics to "Tonga" (A Tonga Da Mironga do Kabuletê) [by Toquinho & Vinicius de Moraes] from PAÍS TROPICAL, and put them through Google Translate to see what would turn up. Unfortunately, Google's "Portugese" is not the same as "Brazilian Portuguese" so the resulting translation is something of a puzzle as to what it all means. Sounds like threats from an angry deity.
(fascinating Wiki entry on the differences between the European and Brazilian languages: Brazilian Portuguese - Wikipedia)
Lalalalala Lalalalala
Lalalalala Lalalalala
Lalalalala Lalalalala
Lalalalala Lalalalala
Lalalalala Lalalalala
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Você que ouve e não fala
Você que olha e não vê
Eu vou lhe dar uma pala
Você vai ter que aprender
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Você que lê e não sabe
Você que reza e não crê
Você que entra e não cabe
Você vai ter que viver
Na tonga da mironga do kabuletê
Na tonga da mironga do kabuletê
Na tonga da mironga do kabuletê
Você que fuma e não traga
E que não paga pra ver
Vou lhe rogar uma praga
Eu vou é mandar você
Pra tonga da mironga do kabuletê
Pra tonga da mironga do kabuletê
Pra tonga da mironga do kabuletê
Lalalalala . . .
***************************************************************
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
I fall down
I am who I am
I come out of the pit
Cursing in nagô
You who hear and do not speak
You who look and don't see
I'll give you a slap
You will have to learn
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
I fall down
I am who I am
I come out of the pit
Cursing in nagô
You who read and don't know
You who pray and do not believe
You who enter and do not fit
You will have to live
In konguletê mironga tonga
In konguletê mironga tonga
In konguletê mironga tonga
You who smoke and don't bring
And you don't pay to see
I'll plague you
I'm going to send you
To tonga from mironga do kabuletê
To tonga from mironga do kabuletê
To tonga from mironga do kabuletê
Lalalalala. . .
(fascinating Wiki entry on the differences between the European and Brazilian languages: Brazilian Portuguese - Wikipedia)
Lalalalala Lalalalala
Lalalalala Lalalalala
Lalalalala Lalalalala
Lalalalala Lalalalala
Lalalalala Lalalalala
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Você que ouve e não fala
Você que olha e não vê
Eu vou lhe dar uma pala
Você vai ter que aprender
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Você que lê e não sabe
Você que reza e não crê
Você que entra e não cabe
Você vai ter que viver
Na tonga da mironga do kabuletê
Na tonga da mironga do kabuletê
Na tonga da mironga do kabuletê
Você que fuma e não traga
E que não paga pra ver
Vou lhe rogar uma praga
Eu vou é mandar você
Pra tonga da mironga do kabuletê
Pra tonga da mironga do kabuletê
Pra tonga da mironga do kabuletê
Lalalalala . . .
***************************************************************
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
I fall down
I am who I am
I come out of the pit
Cursing in nagô
You who hear and do not speak
You who look and don't see
I'll give you a slap
You will have to learn
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
The Tonga of Mironga the kabuletê
I fall down
I am who I am
I come out of the pit
Cursing in nagô
You who read and don't know
You who pray and do not believe
You who enter and do not fit
You will have to live
In konguletê mironga tonga
In konguletê mironga tonga
In konguletê mironga tonga
You who smoke and don't bring
And you don't pay to see
I'll plague you
I'm going to send you
To tonga from mironga do kabuletê
To tonga from mironga do kabuletê
To tonga from mironga do kabuletê
Lalalalala. . .